For English translation click here.
日本のメディアにおいて「イスラム国」と称されている過激派組織の行いは、イスラームの教えとはまったく異なるものです。イスラームにおいて、テロ行為や不当な殺人、迫害は禁じられており、また女性や子どもの権利は尊重されなければなりません。
「イスラム国」という名称にイスラムという語が入っているために、本来の平和なイスラームが誤解され、日本に暮らす大勢のムスリム（イスラーム教徒）への偏見は大変深刻です。
エジプトにあるイスラームスンニ派最高権威のアズハルからは、昨年９月、この過激派組織に「イスラム国」の名称を使用するのは不適切であり、イスラームとムスリムに対して不当であるとの声明が発表され、海外のメディアに「イスラム国」の名称を用いないよう要請がありました。
しかし、日本のメディアでは、この要請が実現されておらず、国際社会が国家と認めていないただのテロ集団に対して「イスラム国」の名称が使用され続けています。
この過激派組織はアラビア語で「الدولة الاسلامية في العراق والشام＝ ダウラ・アルイスラーミヤー・フィー・アルイラーク・ワッシャーム」であり、その省略形は「 داعش＝ダーイシュ」です。
アメリカ軍は昨年の暮れに、この過激派組織を「ダーイシュ」と呼ぶよう公式に発表しました。
フランス政府も昨年９月、「ダーイシュ」の名称使用を決定しています。
海外では、上記アラビア語の英語訳「Islamic State of Iraq and Syria」の省略形である「ISIS＝アイシス」や「Islamic State of Iraq and Levant」の省略形である「ISIL＝アイシル」を用いるメディアもまだ多いようですが、日本のように「イスラム」を連呼することはありません。
日本においても自民党や外務省が「イスラム国」という名称をやめ、「ISIL」の呼称に統一したことに基づき、各報道機関においても名称の変更がされるべきであると考えます。
日本の皆さま、どうか「イスラム国」という名称の使用中止をお願いいたします。
※なお、ISILの行いがイスラームの教えに沿っていないことは、世界中のイスラーム学者たちが連名でISILに送った公開書簡に具体的に記されています。
（日本語での要約はこちらのブログに掲載されています）
＜２０１５年２月１日追加＞
２月１日、宗教法人マスジド大塚にてモスク・マスジド代表者会議が開かれ、「イスラム国」という名称が妥当ではないこと、イスラームと差別化されるべきであることを総意で確認いたしました。
上記内容へのご賛同をいただいた出席者の方々、および出席者以外にもご賛同いただける他のモスク・マスジド・イスラーム団体・大学・研究機関・その他支援団体の方々はこちらの通りです。
＜２０１５年２月２日追加＞
※上記内容を英文に訳したものはこちら。
For English translation click here.
＜２０１５年２月４日追加＞
※上記内容にご賛同いただける他のモスク・マスジド・イスラーム関連団体の方々は、以下のアドレスに団体名と代表者名を書いてお送りください。
info@nagoyamosque.com
＜２０１５年２月１０日追加＞
※上記内容をメディアに申し入れました。詳しくは＜経過報告＞のページをご確認ください。
＜２０１５年３月１２日追加＞
※上記内容にご賛同いただける団体が４０を超えました。
スペースの都合上、団体名の列記は＜連名による要望＞のページに移行しました。ご確認ください。
※なお、このページは随時更新されます。上記内容を拡散していただける方は、文章をコピーペーストするのではなく、ページURLのご紹介をお願いいたします。紙媒体で拡散される場合は、できるだけ新しい情報をご確認の上でご紹介ください。
「イスラム国」という名称の変更を希望します
For English translation click here.
日本のメディアにおいて「イスラム国」と称されている過激派組織の行いは、イスラームの教えとはまったく異なるものです。イスラームにおいて、テロ行為や不当な殺人、迫害は禁じられており、また女性や子どもの権利は尊重されなければなりません。
「イスラム国」という名称にイスラムという語が入っているために、本来の平和なイスラームが誤解され、日本に暮らす大勢のムスリム（イスラーム教徒）への偏見は大変深刻です。
エジプトにあるイスラームスンニ派最高権威のアズハルからは、昨年９月、この過激派組織に「イスラム国」の名称を使用するのは不適切であり、イスラームとムスリムに対して不当であるとの声明が発表され、海外のメディアに「イスラム国」の名称を用いないよう要請がありました。
しかし、日本のメディアでは、この要請が実現されておらず、国際社会が国家と認めていないただのテロ集団に対して「イスラム国」の名称が使用され続けています。
この過激派組織はアラビア語で「الدولة الاسلامية في العراق والشام＝ ダウラ・アルイスラーミヤー・フィー・アルイラーク・ワッシャーム」であり、その省略形は「 داعش＝ダーイシュ」です。
アメリカ軍は昨年の暮れに、この過激派組織を「ダーイシュ」と呼ぶよう公式に発表しました。
フランス政府も昨年９月、「ダーイシュ」の名称使用を決定しています。
海外では、上記アラビア語の英語訳「Islamic State of Iraq and Syria」の省略形である「ISIS＝アイシス」や「Islamic State of Iraq and Levant」の省略形である「ISIL＝アイシル」を用いるメディアもまだ多いようですが、日本のように「イスラム」を連呼することはありません。
日本においても自民党や外務省が「イスラム国」という名称をやめ、「ISIL」の呼称に統一したことに基づき、各報道機関においても名称の変更がされるべきであると考えます。
日本の皆さま、どうか「イスラム国」という名称の使用中止をお願いいたします。
※なお、ISILの行いがイスラームの教えに沿っていないことは、世界中のイスラーム学者たちが連名でISILに送った公開書簡に具体的に記されています。
（日本語での要約はこちらのブログに掲載されています）
＜２０１５年２月１日追加＞
２月１日、宗教法人マスジド大塚にてモスク・マスジド代表者会議が開かれ、「イスラム国」という名称が妥当ではないこと、イスラームと差別化されるべきであることを総意で確認いたしました。
上記内容へのご賛同をいただいた出席者の方々、および出席者以外にもご賛同いただける他のモスク・マスジド・イスラーム団体・大学・研究機関・その他支援団体の方々はこちらの通りです。
＜２０１５年２月２日追加＞
※上記内容を英文に訳したものはこちら。
For English translation click here.
＜２０１５年２月４日追加＞
※上記内容にご賛同いただける他のモスク・マスジド・イスラーム関連団体の方々は、以下のアドレスに団体名と代表者名を書いてお送りください。
info@nagoyamosque.com
＜２０１５年２月１０日追加＞
※上記内容をメディアに申し入れました。詳しくは＜経過報告＞のページをご確認ください。
＜２０１５年３月１２日追加＞
※上記内容にご賛同いただける団体が４０を超えました。
スペースの都合上、団体名の列記は＜連名による要望＞のページに移行しました。ご確認ください。
※なお、このページは随時更新されます。上記内容を拡散していただける方は、文章をコピーペーストするのではなく、ページURLのご紹介をお願いいたします。紙媒体で拡散される場合は、できるだけ新しい情報をご確認の上でご紹介ください。